Sepuluh Anak Negro, by Agatha Christie

Buku ini sangat terkenal dalam bahasa Inggris, karena Agatha Christie memang salah satu juara menulis cerita detektif, dan novel ini salah satu hasilnya yang paling disukai orang.

Dan memang buku ini disukai saya dulu, tentu saja dalam bahasa aslinya. Waktu saya kecil, sekitar 11 tahun, saya sangat tertarik pada tulisan Agatha Christie, dan saya membaca semuanya, tapi buku ini yang favorit saya.

Dan ternyata, selera saya dari masa kecil sampai sekarang tidak berubah. Buku ini masih sangat menarik hati, masih sangat menegangkan. Ceritanya amat bagus, tapi kali ini saya agak kecewa dengan akhir cerita; saya masih harap ada orang lain tersembunyi pada pulau itu, walaupun itu tidak mungkin.

Bahasa Indonesia dalam buku ini agak aneh: kendati bahasanya baik dan benar, kata-kata dan kalimat-kalimat masih agak terpengaruh Bahasa Inggris. Bahkan kalau saya tidak tahu sebelum membacanya bahwa buku ini diterjemahkan dari Bahasa Inggris, saya pasti bisa menangkap hal itu dari gaya tulisannya.

Tetapi, selain itu, saya menikmati buku ini untuk kali yang kedua. Mungkin, pada suatu hari di masa depan, akan ada kali yang ketiga. Siapa tahu?